中国石凳联盟 登录注册

俄罗斯青年歌手:Vitas 和他的《妈妈》

rockage··0 回复·220 浏览

发表回复

与曲调呼应,《妈妈》的歌词,质朴无华,却有格外摄人的魅力。
这种魅力,也就是与“人人心中皆有”的感情产生强烈共鸣。
引人注目的是渗透词句的复杂情思。既有“悔”——歉疚之情,也有“无悔”——不愿辜负母亲期望的坚强心愿(歌词来源:

http://vitas.unwiredny.com

)。
独白的起句就是:
“It is difficult for me to explain in words
Those feelings, that lives in me.
How to explain everything...
Cause all night long I cant sleep
Because of the thoughts.”
从开场几句便可以得知,萦绕在作者心里的情结相当复杂,才会有这样千折百转,不知如何是可的情景。然而,终究是思念与愧疚的心理占了上风——


“I recall you, Mama,
Dear, lovely, forgive me
For that I have always been obstinate,
Have selected thorny roads.”

“I often cry, recalling
How did I offend you sometimes
Forgive me, my dear,
For the last time forgive me with love.
How many things didnt I understand
How many things there are for me to understand
I loved so little probably
If I couldnt know the love.”


这两段的铺叙,令人心酸不已,“I recall you, Mama”、“I often cry, recalling”、“For the last time forgive me with love”几句,尤其有催人心折的力量——痛苦却又无可奈何的无助感,由受伤的声音缓缓道出,那个敏感而脆弱的精灵,失去了他的保护神,惟有无尽的思念与哀告——多么微小的期盼,“原谅我一次,最后一次……”然而,这也是永远的不可能……
中国有谚,曰:“树欲静而风不止,子欲养而亲不在”,道尽命运无常的辛酸苍凉,而真能做到“父母在,不远游”的,又有几人?特别是,年少轻狂、放浪不羁的年华,“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”,又是多少人心中的梦想?
也许连少年的母亲,也在期盼这一梦想能够成真。
因此,在悲哀泣诉之后,又有——


“Your love, the love without the limits,
Your hopes and dreams about me
Forgive me for childish manners
Which made you sad
Now I know more about the life
I did understood a lot.
I recall your care,
And I want to embrace you so much!”


显然,“Your hopes and dreams about me”,表明这是一位伟大的母亲,她并不愿以“爱”的名义,将儿子绑在自己身边,而是对他有更深沉、更宽广的期盼——“Forgive me for childish manners”,也表明,Vitas并非忤逆母亲的不孝之子,更不是耽于玩乐辜负期盼的浪子,他的歉疚,是因为自己“付出得太少”——真有“子欲养而亲不在”的苍凉。
反复出现的副歌,也是这一主题的吟咏:


“Forgive me, dear, for separation,
For mine rare letters.
I mentally kiss your hand
And your tersed lips.”
…………

如果反观自己,谁不曾与母亲拌嘴斗气?谁不曾离家远行,闯荡世界?然而,如果“命运”的大锁一旦收紧,昔日亲人一朝永诀,谁又能说,自己毫无抱愧心理?之所以有无数观众听到看到这一节目时潸然落泪,便是Vitas演绎出了 “人人心中皆有” 情感,是以如此。

http://218.84.32.24/ok/ad/Mama.wma

URL:



http://218.84.32.24/ok/ad/Mama.wma



点赞0 收藏
发表回复
发表回复