广东是近代中国最早洋化之地，49年到改革开放前又只有港澳作为对西方的窗口，所以广东一直是中国接受西方文化的先头阵地，与此相应，广东话里也有不少英文的痕迹。象“拜拜”、 “OK”之类的现在已经不限于广东了，但广东话里的英文远不只这几个常用词。记得一次和一个广东MM聊天，她说起另一个MM，问我“ 点解你同佢咁‘FRIEND’?” 她用白话的近似音读出FRIEND，我还是第一次听到，楞了一下，随便明白，原来FRIEND这个单词已经变成白话的一个词了。当时觉得很新鲜，另一方面对白话的认识又深了一层。
几个比较典型的例子是：
沟女”的”沟”字，广东话读音似“抠”，最早我还以为是广东土字，后来看港产片的英文字幕才知道是外来词，英文原文是Court: 字义有：n.法院, 庭院, 朝廷, 宫庭, 球场, 奉承, 求爱, 殷勤；vt.向...献殷勤, 追求, 设法获得(他人的支持等), 博得(喝彩), 招致(失败、危险等)；vi.求爱。
广东人管家里最小的男孩叫“拉仔”，最小的女孩叫“拉女”，这个拉字就是英文Last (adj.最后的, 临终的, 末尾的, 最近的)。如果某天听到某个MM指着一排男生说“我最钟意‘拉屎’果个！”的时候，你也不必大吃一斤，她的意思是说她喜欢那一排男生中最后面那个而己。
看到很讨你喜欢的东西，你可以说“好Q啊！”， Q就是Cute (adj.可爱的, 聪明的, 伶俐的)，也可以说一个人好Cute. 反过来说一样东西差时，就可以说Cheap，音同普通话的“切”，用来说人时，就是说他“贱格”。
“茶煲”这个词和茶和煲都没有关系, 它的英文原词是“Trouble”. 如果你是个MM, 听到人家说你是“茶煲女人”, 那就太可悲了，因为那意思是说你是个很麻烦的女人, 不过“茶煲女人”还真是个常用词。
以前看港产片，要是古惑仔被人问读什么大学的，通常都会答之曰“福建大学”，那时知道这肯定是个粗口，只是不知粗在哪里。后来知道，香港人说大学时是简称为一个U，即University，香港人管香港大学就叫Hong Kong U。而福建的广东话读音用英语拼出来是Fuking, 再加个U字，就是Fuking U了，与英文国骂比较相近了。不过我还是不知道是什么意思，呵呵。
百分比的说法，香港是说多少个 百仙（percent），50％就是50个百仙，当然100％可以说百分百。这是一道坎，外省人刚学广东话时不习惯这样说，香港人学普通话时也一时改不过来说百分之几，我的一个香港同事，普通话说得挺好的，每次说百分比时还是字正腔圆地用普通话说百仙，北方人听了完全摸不着头脑。
这些之外，还有“踢屎”就是Tips ( n. 小费, 暗示，提示，秘密消息)； “K屎 ”就是case(n.事, 病例, 案例, 情形, 场合, 讼案)；上车买票说 “买飞 ”飞字应该是fare ( n.费用)；相片的底片或电影的胶片等都叫“菲林” 即Film (n.薄膜, 膜层, 胶卷, 影片, 薄雾, 轻烟, 电影) 也有些英文单词已经常用, 但是没有白话的近似音,而是以英文原音来读的,如: Party (n. 集会；聚会；宴会) 和 Happy (adj.快乐的, 幸福的), 其中happy居然已经发展到可以说”Ha 唔 Happy(开不开心)”的程度, 可见其已经完全中文化了. 然后还有Sofa, Face等不一而足，欢迎网友补充。
嘿嘿，说着说着，广东话变成都是香港的例子了。其实香港白话的西化程度是远为广东白话高，不过上面所举前几例在广东白话中也是存在的（事实上广东话和香港话发音也是略有不同的，我们这样的外省学白话多半是看电视跟香港的音的学的，所以我和香港人用白话交流经常比较流利，和广东本地人则经常说着说着好象不知道怎么发音为好了）。香港office中经常白话加英文一起说，那用的英文单词就更多了，不过，这些是特例，因为它们还不算是白话的一部份，就好比内地说普通话的人中，一样有些人喜欢中英文夹着说一样。