Mercedes-Benz是德国汽车业先驱Karl Friedrich(1844-1929)于1886年注册专利而创造的汽车品牌。一个多世纪来，Mercedes-Benz以其高档品牌名声，优越的性能享誉全球。对于Mercedes-Benz的中文翻译，我曾经看到过几种不同的版本：
1. 梅塞迪斯-本茨：这是严谨的全名音译，也有简略音译成本茨的。
2. 平治：这是港台方面的音译，或者翻译成宾士。
3. 鹏驰：这种译法在台湾女作家三毛的作品中出现过。
4. 奔驰：最经典的中国大陆版译法，不仅与Benz的读音相近，而且从名称当中就能让人领略到该车风驰电掣的雄姿。
----------------------------------------------
昨天晚上空幽炸飞说"平治"指的是丰田公司的"凌志"(Lexus)车,我觉得很纳闷. 很早之间我就听说"平治"是Mercedes-Benz的香港译法,"朋驰"是台湾译法,"奔驰"是大陆译法,其中我最喜欢大陆译法,堪称经典. 但无论如何我反正绝没有听说过"平治"是指向丰田的"凌志"的.
原文出自 :
http://learning.sohu.com/2003/12/29/18/article217591867.shtml
1. 梅塞迪斯-本茨：这是严谨的全名音译，也有简略音译成本茨的。
2. 平治：这是港台方面的音译，或者翻译成宾士。
3. 鹏驰：这种译法在台湾女作家三毛的作品中出现过。
4. 奔驰：最经典的中国大陆版译法，不仅与Benz的读音相近，而且从名称当中就能让人领略到该车风驰电掣的雄姿。
----------------------------------------------
昨天晚上空幽炸飞说"平治"指的是丰田公司的"凌志"(Lexus)车,我觉得很纳闷. 很早之间我就听说"平治"是Mercedes-Benz的香港译法,"朋驰"是台湾译法,"奔驰"是大陆译法,其中我最喜欢大陆译法,堪称经典. 但无论如何我反正绝没有听说过"平治"是指向丰田的"凌志"的.
原文出自 :
http://learning.sohu.com/2003/12/29/18/article217591867.shtml
